1 00:00:08,675 --> 00:00:11,845 (musica oscura e minacciosa) 2 00:00:11,845 --> 00:00:15,215 (gong che risuona) 3 00:00:15,215 --> 00:00:18,551 (la musica oscura e minacciosa continua) 4 00:00:36,403 --> 00:00:39,372 - Mark, finalmente ho capito! 5 00:00:39,372 --> 00:00:40,874 - Sei sicuro che sia vero? 6 00:00:40,874 --> 00:00:42,409 questa volta, professore? 7 00:00:43,243 --> 00:00:45,378 - Ho condotto 77 esperimenti 8 00:00:45,378 --> 00:00:48,415 su conigli, ratti e altri animali. 9 00:00:48,415 --> 00:00:52,585 Questo nuovo tipo di sterilizzatore uccide totalmente lo sperma, 10 00:00:52,585 --> 00:00:54,954 e nessun animale si è riprodotto successivamente. 11 00:00:54,954 --> 00:00:58,358 Questa formula può essere utilizzata anche sugli esseri umani, 12 00:00:58,358 --> 00:01:00,427 ma non deve essere usato nel modo sbagliato. 13 00:01:00,427 --> 00:01:02,862 Dobbiamo stare molto attenti. 14 00:01:02,862 --> 00:01:03,997 - E' fantastico! 15 00:01:03,997 --> 00:01:05,999 Congratulazioni, professore! 16 00:01:05,999 --> 00:01:07,000 (entrambi ridono) 17 00:01:07,000 --> 00:01:08,468 Oh, meraviglioso! 18 00:01:09,602 --> 00:01:11,404 (entrambi ansimanti) (musica piena di suspense) 19 00:01:11,404 --> 00:01:13,339 - Chi sei? Cosa vuoi? 20 00:01:13,339 --> 00:01:17,343 (armi che sparano) (scienziati che urlano) 21 00:01:18,711 --> 00:01:22,382 (musica drammatica) 22 00:01:27,420 --> 00:01:29,556 - Ah, capo. E' pronto. 23 00:01:34,461 --> 00:01:36,529 - Puoi iniziare. - Sì, signore. 24 00:01:39,032 --> 00:01:42,302 Un professore spagnolo ha inventato un nuovo tipo di sterilizzatore 25 00:01:42,302 --> 00:01:45,105 che può uccidere totalmente gli spermatozoi umani. 26 00:01:45,105 --> 00:01:46,706 Ora, quella formula non ha prezzo. 27 00:01:46,706 --> 00:01:49,175 Lo immagini nelle mani sbagliate. 28 00:01:49,175 --> 00:01:50,810 Questo professore è stato assassinato 29 00:01:50,810 --> 00:01:53,246 prima di sottoporlo al governo. 30 00:01:53,246 --> 00:01:54,981 Anche il suo assistente è stato ucciso 31 00:01:54,981 --> 00:01:56,783 e la formula è stata rubata. 32 00:01:57,917 --> 00:01:59,419 - È brutto. 33 00:01:59,419 --> 00:02:01,154 Questa formula non deve cadere nelle mani 34 00:02:01,154 --> 00:02:03,957 di terroristi o potrebbero ricattare l’intera razza umana. 35 00:02:03,957 --> 00:02:05,258 - Questo è molto serio. 36 00:02:05,258 --> 00:02:07,427 Dobbiamo mandare degli uomini a intervenire immediatamente. 37 00:02:08,728 --> 00:02:11,164 - Sono d'accordo, ma chi è abbastanza competente per il lavoro? 38 00:02:11,164 --> 00:02:12,932 Ho due uomini in mente. 39 00:02:12,932 --> 00:02:14,434 Uno di loro è Huang Lung, 40 00:02:14,434 --> 00:02:15,635 un cinese cresciuto in Europa. 41 00:02:15,635 --> 00:02:17,270 È molto capace, molto leale. 42 00:02:17,270 --> 00:02:18,872 Ha ricevuto un addestramento speciale. 43 00:02:18,872 --> 00:02:21,040 In precedenza è stato la guardia del corpo di molti politici. 44 00:02:21,040 --> 00:02:22,575 E vive in Spagna. 45 00:02:24,010 --> 00:02:27,413 (musica allegra e groovy) 46 00:02:46,699 --> 00:02:51,971 (colpi di braciole) (calci sordo) 47 00:02:53,439 --> 00:02:55,408 (colpi di pugni) 48 00:02:55,408 --> 00:03:00,647 (calci rumorosi) (colpi di pugni) 49 00:03:05,652 --> 00:03:07,687 E l'altro è il socio di Huang, Richard Cannon. 50 00:03:07,687 --> 00:03:11,291 Ci ha aiutato a risolvere i casi più difficili in passato. 51 00:03:11,291 --> 00:03:13,126 L'unico problema è che scherza 52 00:03:13,126 --> 00:03:14,661 troppo con le donne. 53 00:03:14,661 --> 00:03:17,330 Ma dirò a Huang Lung di informarlo. 54 00:03:20,567 --> 00:03:22,969 - [Donne] Ciao! (ridacchiando) 55 00:03:22,969 --> 00:03:24,504 - Mio Dio. 56 00:03:24,504 --> 00:03:26,573 Che festa è questa! 57 00:03:30,643 --> 00:03:33,580 - Andiamo a cambiarci allora. - Va bene. 58 00:03:34,847 --> 00:03:38,418 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-whoa-whoa ♪ 59 00:03:38,418 --> 00:03:42,422 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, mi sento bene ♪ 60 00:03:42,422 --> 00:03:46,392 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-whoa-whoa ♪ 61 00:03:46,392 --> 00:03:50,763 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, mi sento bene ♪ 62 00:03:50,763 --> 00:03:54,367 (la musica allegra e groovy continua) 63 00:04:06,346 --> 00:04:09,816 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-whoa-whoa ♪ 64 00:04:09,816 --> 00:04:13,920 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, mi sento bene ♪ 65 00:04:13,920 --> 00:04:17,690 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-whoa-whoa ♪ 66 00:04:17,690 --> 00:04:21,427 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, mi sento bene ♪ 67 00:04:22,528 --> 00:04:25,732 (la musica allegra continua con l'assolo di chitarra) 68 00:04:49,088 --> 00:04:52,392 (spruzzi d'acqua) 69 00:05:01,401 --> 00:05:02,969 - Quella doccia è fantastica. 70 00:05:06,272 --> 00:05:07,707 Non hai ancora finito? 71 00:05:07,707 --> 00:05:09,942 - Quasi. Ci metterò un minuto. (ridacchiando) 72 00:05:14,213 --> 00:05:15,748 - Adesso vado a farmi una nuotata. 73 00:05:19,319 --> 00:05:21,387 (spruzzi d'acqua) 74 00:05:21,387 --> 00:05:24,757 (la musica allegra continua) 75 00:05:24,757 --> 00:05:28,461 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-whoa-whoa ♪ 76 00:05:28,461 --> 00:05:32,298 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, mi sento bene ♪ 77 00:05:32,298 --> 00:05:35,068 - [Richard] Gli orientali credono che l'urina dei bambini 78 00:05:35,068 --> 00:05:37,570 potrebbe curare centinaia di disturbi diversi. 79 00:05:37,570 --> 00:05:39,305 Ci credi? 80 00:05:39,305 --> 00:05:40,840 - Le piace davvero. 81 00:05:41,874 --> 00:05:43,443 - Potresti provare se vuoi. 82 00:05:43,443 --> 00:05:46,145 - Vecchio sporco. (Riccardo ridendo) 83 00:05:47,313 --> 00:05:48,748 - Si sta divertendo. 84 00:05:52,585 --> 00:05:54,387 - Guardali. 85 00:05:54,387 --> 00:05:56,689 - Che cos'è? Sei geloso? 86 00:05:56,689 --> 00:05:59,158 - No, non lo sono. - Scommetto di sì, sai? 87 00:05:59,158 --> 00:06:00,760 (donne che ridono) 88 00:06:00,760 --> 00:06:03,696 - Signor Cannon, c'è una chiamata per lei dal signor Huang. 89 00:06:04,764 --> 00:06:05,898 - Digli che sono fuori. 90 00:06:05,898 --> 00:06:07,567 - Ha detto che è urgente, signore. 91 00:06:08,434 --> 00:06:09,569 - Va bene. 92 00:06:11,104 --> 00:06:12,338 - [Huang] Ciao, Richard. 93 00:06:12,338 --> 00:06:14,540 - Huang Lung, guarda... 94 00:06:14,540 --> 00:06:17,043 - [Huang] Andiamo, socio. È un ordine. 95 00:06:17,043 --> 00:06:18,611 (Riccardo sospira) 96 00:06:18,611 --> 00:06:22,482 (musica allegra con percussioni) 97 00:06:25,017 --> 00:06:28,554 (musica drammatica) 98 00:06:42,869 --> 00:06:47,073 (la musica di percussioni piena di suspense continua) 99 00:06:58,451 --> 00:07:00,753 - Ehi, signore. Siamo stati pedinati. 100 00:07:01,654 --> 00:07:03,389 - Vai al municipio. 101 00:07:03,389 --> 00:07:04,857 Uscirò prima io. 102 00:07:06,192 --> 00:07:08,528 Cerchi di sbarazzarti di lui e di incontrarti all'arena. 103 00:07:08,528 --> 00:07:09,729 Stai attento. 104 00:07:10,530 --> 00:07:14,467 (la musica drammatica continua) 105 00:07:45,832 --> 00:07:49,569 (la musica drammatica continua) 106 00:07:58,344 --> 00:07:59,946 (stridore di pneumatici) 107 00:08:05,518 --> 00:08:07,320 - Ciao. 108 00:08:07,320 --> 00:08:10,857 (la musica drammatica e groovy continua) 109 00:08:15,428 --> 00:08:17,296 (stridore di pneumatici) 110 00:08:24,136 --> 00:08:26,739 (teppisti esclamando) 111 00:08:26,739 --> 00:08:32,011 (calci rumorosi) (teppisti che urlano) 112 00:08:32,578 --> 00:08:35,314 (teppisti che gemono) 113 00:08:35,314 --> 00:08:38,317 (Riccardo ridendo) 114 00:08:41,053 --> 00:08:44,156 (colpi di pugni) (calci pesanti) 115 00:08:44,156 --> 00:08:46,425 (delinquente che urla) 116 00:08:46,425 --> 00:08:50,930 (calci rumorosi) (delinquente che grugnisce) 117 00:08:52,632 --> 00:08:54,967 (Riccardo ridacchia) 118 00:08:57,737 --> 00:08:59,972 (sparo con la pistola) 119 00:08:59,972 --> 00:09:03,442 - [Richard] Mmm-hmm? (armi che sparano) 120 00:09:03,442 --> 00:09:04,677 (delinquente che grugnisce) 121 00:09:04,677 --> 00:09:07,046 (armi che sparano) 122 00:09:07,046 --> 00:09:08,214 (delinquente che urla) 123 00:09:08,214 --> 00:09:10,349 (armi che sparano) 124 00:09:10,349 --> 00:09:12,785 (delinquente che urla) 125 00:09:15,588 --> 00:09:16,722 Mmm? 126 00:09:18,391 --> 00:09:20,026 (Richard ridacchia) (tappo che batte a terra) 127 00:09:20,026 --> 00:09:21,761 Cosa ne pensi di questo portiere? 128 00:09:21,761 --> 00:09:23,296 - [Huang] Ah! Non male. - [Riccardo] Grazie. 129 00:09:23,296 --> 00:09:25,898 - [Huang] Ehi, anche il mio kung fu non è male. 130 00:09:26,933 --> 00:09:28,868 - Ma la tua intelligenza è tutta sbagliata, 131 00:09:28,868 --> 00:09:31,404 perché questo non è certo il loro luogo d'incontro. 132 00:09:31,404 --> 00:09:33,472 - Veramente? Dov'è allora? 133 00:09:33,472 --> 00:09:35,708 - Eh, è l'arena. 134 00:09:35,708 --> 00:09:36,676 - [Huang] Dov'è quello? 135 00:09:36,676 --> 00:09:38,044 - Seguimi e basta. 136 00:09:38,711 --> 00:09:42,315 (musica drammatica spagnola) 137 00:10:08,140 --> 00:10:13,412 (calpestio degli zoccoli) (sbattimento del mantello) 138 00:10:17,316 --> 00:10:21,988 (il pubblico applaude e applaude) 139 00:10:30,863 --> 00:10:34,333 (la musica spagnola avventurosa continua) 140 00:11:08,167 --> 00:11:12,838 (il pubblico applaude e applaude) 141 00:11:25,651 --> 00:11:26,786 -Maria. 142 00:11:27,586 --> 00:11:29,488 L'accordo con i giapponesi è risolto. 143 00:11:30,890 --> 00:11:34,126 La tua missione è garantire che la transazione proceda senza intoppi. 144 00:11:35,528 --> 00:11:38,397 - Ho la sensazione che anche alcuni agenti della CIA siano qui adesso. 145 00:11:39,765 --> 00:11:41,567 Stai attento. Potremmo avere problemi. 146 00:11:41,567 --> 00:11:44,270 Se qualcosa va storto, cambieremo i nostri piani. 147 00:11:46,839 --> 00:11:50,409 (la musica spagnola avventurosa continua) 148 00:11:50,409 --> 00:11:53,345 (mormorio della folla) 149 00:11:54,513 --> 00:11:57,316 (sbattimento del mantello) 150 00:12:11,130 --> 00:12:15,334 (il pubblico applaude e applaude) 151 00:12:23,476 --> 00:12:27,546 - Signor Nikkon, sono onorato della sua presenza qui oggi. 152 00:12:28,681 --> 00:12:32,017 (il pubblico applaude) 153 00:12:32,685 --> 00:12:34,420 Per favore accettalo. 154 00:12:34,420 --> 00:12:37,923 (musica intensa e drammatica) 155 00:12:37,923 --> 00:12:41,127 (il pubblico mormora eccitato) 156 00:12:46,132 --> 00:12:51,403 (calci con tonfo) (Huang urla) 157 00:12:51,937 --> 00:12:53,572 (colpo di pugno) 158 00:12:54,540 --> 00:12:57,276 (la musica intensa e drammatica continua) 159 00:12:57,276 --> 00:13:02,081 (sparo) (folla che urla) 160 00:13:10,022 --> 00:13:15,294 (armi che sparano) (folla che urla) 161 00:13:16,262 --> 00:13:20,065 (la musica drammatica continua) 162 00:13:29,275 --> 00:13:33,546 (colpi di pugni) (Huang urla) 163 00:13:33,546 --> 00:13:36,882 (calcio sordo) (corpo che sbatte a terra) 164 00:13:36,882 --> 00:13:39,552 (calpestio degli zoccoli) 165 00:13:39,552 --> 00:13:42,354 (grugnito del toro) 166 00:13:44,690 --> 00:13:47,092 (calpestio degli zoccoli) 167 00:13:47,092 --> 00:13:50,162 (Huang grugnisce) 168 00:13:54,166 --> 00:13:59,438 (tavole di legno che tintinnano) (Huang geme) 169 00:14:04,877 --> 00:14:07,680 (Huang esclama) (toro grugnito) 170 00:14:07,680 --> 00:14:11,283 (musica lenta e drammatica) 171 00:14:15,888 --> 00:14:17,323 (Huang Kihapping) 172 00:14:18,958 --> 00:14:21,594 (toro che ringhia) 173 00:14:27,867 --> 00:14:31,337 (musica spagnola avventurosa) 174 00:14:46,018 --> 00:14:49,021 (toro che ringhia) 175 00:15:02,635 --> 00:15:03,702 Sì! 176 00:15:03,702 --> 00:15:05,070 Sì! Sì! 177 00:15:06,038 --> 00:15:09,308 (ringhio del toro) (calpestio degli zoccoli) 178 00:15:12,177 --> 00:15:13,245 Ciao! Ciao! 179 00:15:13,245 --> 00:15:14,446 (Huang urla) 180 00:15:14,446 --> 00:15:17,182 (calci sordo) (ringhio del toro) 181 00:15:17,182 --> 00:15:20,119 Sì! (calcio sordo) 182 00:15:20,886 --> 00:15:24,189 (toro che ringhia) 183 00:15:24,189 --> 00:15:25,925 (Huang urla) 184 00:15:25,925 --> 00:15:28,727 (toro che ringhia) 185 00:15:32,598 --> 00:15:36,201 (musica intensa e drammatica) 186 00:15:36,835 --> 00:15:39,038 (Huang Kihapping) 187 00:15:39,038 --> 00:15:41,407 (eco di pugni, tonfi) 188 00:15:41,407 --> 00:15:43,976 (Huang esclama) (colpo di pugno) 189 00:15:54,620 --> 00:15:58,624 (musica tradizionale per chitarra spagnola) 190 00:16:17,343 --> 00:16:19,778 - Sai ballare così? (ridendo) 191 00:16:20,946 --> 00:16:24,750 (La musica per chitarra spagnola continua) 192 00:16:41,467 --> 00:16:45,571 (folla che applaude) (folla che mormora) 193 00:16:49,975 --> 00:16:51,310 - È eccellente. 194 00:16:52,144 --> 00:16:53,979 Ciao, Charlie! Anche tu sei qui. 195 00:16:53,979 --> 00:16:55,347 Donne così carine. 196 00:16:55,347 --> 00:16:56,815 Sono sicuro che non ti dispiacerebbe se lo condividessi 197 00:16:56,815 --> 00:16:58,117 un tavolo con te, ti dispiace, vecchio mio? 198 00:16:58,117 --> 00:16:59,318 - Ah, vai a sederti. 199 00:16:59,318 --> 00:17:00,719 Lascia che ti presenti il ​​mio capo. 200 00:17:00,719 --> 00:17:02,254 Questa è la signora Hall. - Come stai? 201 00:17:02,254 --> 00:17:04,656 - Lei è la più grande inserzionista qui. 202 00:17:04,656 --> 00:17:06,125 Questa è Maria. 203 00:17:06,125 --> 00:17:08,827 È responsabile del dipartimento PR. 204 00:17:09,528 --> 00:17:11,063 - Come stai, Maria? 205 00:17:11,063 --> 00:17:13,165 E' un nome molto carino. 206 00:17:13,165 --> 00:17:14,833 È un grande piacere conoscerti. 207 00:17:14,833 --> 00:17:16,468 Il mio nome è Riccardo. 208 00:17:17,603 --> 00:17:20,205 - Anche per me è un grande piacere conoscerti. 209 00:17:20,205 --> 00:17:21,673 - [Charlie] Non credergli. 210 00:17:21,673 --> 00:17:24,777 E' un parlatore tranquillo. Fai attenzione a lui. 211 00:17:26,779 --> 00:17:28,814 - Non prestare attenzione. 212 00:17:28,814 --> 00:17:30,616 È una bellissima notte. 213 00:17:30,616 --> 00:17:33,685 - [Charles] No, racconta a ogni ragazza la stessa storia. 214 00:17:35,354 --> 00:17:37,222 - Ora, signore e signori, 215 00:17:37,222 --> 00:17:38,924 Ho delle ottime notizie per te. 216 00:17:38,924 --> 00:17:41,260 Abbiamo due illustri ospiti qui stasera. 217 00:17:41,260 --> 00:17:43,695 Ecco, Miss Spagna, 1982, 218 00:17:43,695 --> 00:17:44,930 Maria! 219 00:17:44,930 --> 00:17:48,567 (folla che esulta e applaude) 220 00:17:56,041 --> 00:17:57,543 Silenzio, per favore, silenzio. 221 00:17:57,543 --> 00:17:59,278 Il secondo ospite che abbiamo stasera è di gran lunga 222 00:17:59,278 --> 00:18:02,014 il matador più famoso di tutta la Spagna. 223 00:18:02,014 --> 00:18:04,083 Signor Brazel! 224 00:18:04,083 --> 00:18:06,218 (folla che esulta e applaude) 225 00:18:06,218 --> 00:18:08,253 - Grazie. 226 00:18:08,253 --> 00:18:09,621 Grazie, sì. 227 00:18:13,392 --> 00:18:16,628 Signorina, vorrebbe unirsi a me per cena, eh? 228 00:18:16,628 --> 00:18:20,332 - Grazie mille, ma ho già un appuntamento. 229 00:18:20,332 --> 00:18:22,034 Mi dispiace molto. 230 00:18:22,034 --> 00:18:23,469 - [Sig. Brazel] Mmm. 231 00:18:23,469 --> 00:18:25,070 - È un grande onore cenare con lui. 232 00:18:25,070 --> 00:18:26,472 Perché lo hai rifiutato? 233 00:18:26,472 --> 00:18:28,173 - Ehi, non sono affari tuoi. 234 00:18:28,173 --> 00:18:30,476 - Forse non le piace cenare con i matador famosi. 235 00:18:30,476 --> 00:18:32,611 Ci avevi pensato? -Beh... 236 00:18:32,611 --> 00:18:34,079 - Mi dispiace, non mi sento bene. 237 00:18:34,079 --> 00:18:35,247 Vorrei andarmene adesso. 238 00:18:35,247 --> 00:18:36,215 Per favore, scusami. - Ma... 239 00:18:36,215 --> 00:18:37,683 - Stai attento. 240 00:18:37,683 --> 00:18:39,184 Richard, ti dispiace portarmi a casa, per favore? 241 00:18:39,184 --> 00:18:40,219 -Oh, certo, certo. - Andiamo. 242 00:18:40,219 --> 00:18:41,720 - Oh, beh, arrivederci. 243 00:18:41,720 --> 00:18:43,088 - [Richard] Scusaci. Ci vediamo più tardi. 244 00:18:43,088 --> 00:18:44,523 - Buona notte. 245 00:18:44,523 --> 00:18:47,259 (la folla mormora) (Suona la chitarra spagnola) 246 00:18:56,301 --> 00:18:57,336 Per favore, chiama un taxi. 247 00:18:57,336 --> 00:18:58,470 - Sì, signora. 248 00:18:59,638 --> 00:19:00,572 Taxi! 249 00:19:02,341 --> 00:19:04,510 - Posso venire a casa con te? 250 00:19:04,510 --> 00:19:07,412 - Sicuro. Prego. (Riccardo ridendo) 251 00:19:12,684 --> 00:19:13,585 - Attento. 252 00:19:28,133 --> 00:19:31,403 (clic di passi) 253 00:19:34,139 --> 00:19:37,543 (colpi di pugni) (teppista che urla) 254 00:19:37,543 --> 00:19:39,912 (calci con tonfo) (Huang urla) 255 00:19:51,390 --> 00:19:54,660 (avviamento del motore) (giri del motore) 256 00:19:55,494 --> 00:19:57,162 (bicchieri tintinnanti) 257 00:19:57,162 --> 00:19:58,597 - [Maria] Dal basso verso l'alto. 258 00:19:58,597 --> 00:20:00,699 - Rilassiamoci. Abbiamo un sacco di tempo. 259 00:20:00,699 --> 00:20:02,568 - [Maria] Bene, allora siediti. 260 00:20:04,369 --> 00:20:07,973 - Maria, mi piaci davvero. 261 00:20:13,612 --> 00:20:17,049 - Molti uomini mi hanno già detto la stessa cosa, lo sai. 262 00:20:17,049 --> 00:20:18,984 Ho bisogno di meno chiacchiere. 263 00:20:18,984 --> 00:20:21,520 - Ammiro le donne semplici. 264 00:20:23,355 --> 00:20:26,758 (musica dolce e romantica) 265 00:20:36,201 --> 00:20:38,437 - Fa davvero molto caldo oggi. 266 00:20:39,738 --> 00:20:42,040 Oh, sarà meglio che mi faccia un bagno. 267 00:20:43,208 --> 00:20:45,477 Torno da te tra qualche minuto, ok? 268 00:20:47,646 --> 00:20:49,815 - Non voglio restare qui da solo. 269 00:20:50,582 --> 00:20:52,217 Perché non vengo con te? 270 00:20:52,217 --> 00:20:53,719 - [Maria] Va bene. 271 00:20:55,020 --> 00:20:58,023 (la musica dolce e romantica continua) 272 00:21:43,302 --> 00:21:46,038 (cane che ringhia) 273 00:21:48,440 --> 00:21:50,075 - Shh. 274 00:21:50,075 --> 00:21:52,077 (cane che ringhia) 275 00:21:52,077 --> 00:21:53,011 Shh. 276 00:21:54,513 --> 00:21:58,450 (cane che ringhia e ansima) 277 00:22:03,355 --> 00:22:05,524 (cane che abbaia) 278 00:22:05,524 --> 00:22:07,559 - Il cane sta abbaiando di sotto. 279 00:22:07,559 --> 00:22:08,994 - Non c'è niente che non va. 280 00:22:09,761 --> 00:22:12,664 (cane che abbaia in lontananza) 281 00:22:14,766 --> 00:22:16,702 Sei molto bella, lo sai. 282 00:22:16,702 --> 00:22:18,837 (Maria ridacchia) 283 00:22:18,837 --> 00:22:20,038 Oh, è carino. 284 00:22:20,038 --> 00:22:21,940 - [Maria] Ti piace quando lo faccio? 285 00:22:21,940 --> 00:22:23,508 - [Richard] Sì. 286 00:22:24,509 --> 00:22:26,378 Oh, e ancora. Sì, oh! (ride) 287 00:22:29,514 --> 00:22:32,918 (musica lenta e groovy) (schizzi d'acqua) 288 00:22:52,938 --> 00:22:55,140 (Maria geme) 289 00:23:03,915 --> 00:23:05,117 Questo è abbastanza. 290 00:23:05,117 --> 00:23:06,585 Non c'è niente da fare qui. 291 00:23:06,585 --> 00:23:09,087 - [Maria] Non ancora. Ho bisogno di un altro massaggio. 292 00:23:13,291 --> 00:23:14,593 - Hai caldo. 293 00:23:15,327 --> 00:23:16,461 Bel colore. 294 00:23:17,095 --> 00:23:18,196 Sentiti bene anche tu. 295 00:23:19,798 --> 00:23:22,401 Belle orecchiette. (ridacchiando) 296 00:23:22,401 --> 00:23:24,870 (Maria ridacchia) (l'acqua increspata) 297 00:23:26,705 --> 00:23:30,108 (la musica sexy e groovy continua) 298 00:23:56,535 --> 00:23:59,604 (Maria geme) 299 00:24:10,015 --> 00:24:12,751 (eco del gong) 300 00:24:17,055 --> 00:24:19,758 (cane che ringhia) 301 00:24:25,063 --> 00:24:25,997 - Shh. 302 00:24:27,699 --> 00:24:29,634 Shh, shh, shh, shh. 303 00:24:30,602 --> 00:24:33,505 (cane che ringhia) 304 00:24:45,350 --> 00:24:47,886 (cane che abbaia) 305 00:24:47,886 --> 00:24:50,021 - Oh, c'è qualcosa che non va. Vado a dare un'occhiata. 306 00:24:50,021 --> 00:24:51,823 - Lascia stare. Non c'è niente che non va. 307 00:24:53,925 --> 00:24:55,594 - Shh! Non farlo. 308 00:24:56,895 --> 00:24:57,963 -Maria? 309 00:25:06,338 --> 00:25:07,739 - Chi potrebbe essere? 310 00:25:10,375 --> 00:25:12,143 - Sali. (Maria ansima) 311 00:25:12,143 --> 00:25:13,144 Cosa hai fatto? 312 00:25:13,144 --> 00:25:14,446 La formula è sparita! 313 00:25:14,446 --> 00:25:16,281 - Sono stato con quell'uomo di sopra. 314 00:25:16,281 --> 00:25:17,382 Avresti dovuto fermarlo. 315 00:25:17,382 --> 00:25:18,850 - Sei troppo sbadato. 316 00:25:18,850 --> 00:25:20,752 Come possiamo dire al capo che la formula è sparita? 317 00:25:24,222 --> 00:25:27,592 (musica intensa e drammatica) - [Maria] Maledizione. 318 00:25:35,767 --> 00:25:37,369 - Questo è serio. 319 00:25:37,369 --> 00:25:40,605 Avresti dovuto capire l'importanza di tutto questo. 320 00:25:41,640 --> 00:25:42,908 Ora l'abbiamo perso. 321 00:25:42,908 --> 00:25:44,676 Non è il momento dei giochi e del divertimento. 322 00:25:44,676 --> 00:25:47,746 Potrebbe essere stata la CIA a fare questo, e ora cosa possiamo fare? 323 00:25:47,746 --> 00:25:50,048 - Farò del mio meglio per riaverlo, ok? 324 00:25:50,048 --> 00:25:51,316 - Recuperarlo?! 325 00:25:52,284 --> 00:25:54,619 Come diavolo lo farai? 326 00:25:54,619 --> 00:25:56,254 Conosci molto bene le nostre regole. 327 00:25:57,088 --> 00:25:58,657 C'è solo un modo per te. 328 00:25:58,657 --> 00:26:00,759 - Per favore, non farlo, Vito... (sparo) 329 00:26:00,759 --> 00:26:03,762 (Maria ansimante) 330 00:26:04,996 --> 00:26:08,333 (la musica drammatica continua) 331 00:26:14,406 --> 00:26:15,340 -Maria. 332 00:26:16,641 --> 00:26:18,710 - Vattene subito da qui. 333 00:26:19,611 --> 00:26:21,012 Pericolo... 334 00:26:24,015 --> 00:26:27,419 (la musica drammatica continua) 335 00:26:27,419 --> 00:26:28,954 - Riposa in pace. 336 00:26:36,094 --> 00:26:37,028 Abbiamo capito. 337 00:26:39,731 --> 00:26:40,865 - Sedere. 338 00:26:44,803 --> 00:26:47,072 La missione non è completata. 339 00:26:47,072 --> 00:26:49,074 Hai la formula falsa. 340 00:26:49,941 --> 00:26:51,743 Siamo stati ingannati. - [Riccardo] Hmm. 341 00:26:51,743 --> 00:26:53,311 - Impossibile! 342 00:26:53,311 --> 00:26:55,714 - L'ho fatto testare in laboratorio 343 00:26:56,481 --> 00:26:58,416 ed è solo mosca spagnola. 344 00:26:59,050 --> 00:27:01,586 - Quella dannata ragazza. 345 00:27:01,586 --> 00:27:03,855 In ogni caso dobbiamo stare molto attenti. 346 00:27:04,589 --> 00:27:06,124 Dobbiamo riprenderlo. 347 00:27:07,325 --> 00:27:10,061 La vera formula deve essere ancora nelle sue mani. 348 00:27:10,061 --> 00:27:12,764 Bisogna arrivarci prima che lo faccia l'opposizione. 349 00:27:14,532 --> 00:27:16,034 - Le do la mia parola, signore. 350 00:27:18,670 --> 00:27:20,939 - Andiamo, allora. Muoviamoci. 351 00:27:22,107 --> 00:27:24,643 - Abbiamo appena ricevuto un telegramma dalla Spagna. 352 00:27:24,643 --> 00:27:28,847 Maria e Rick sono riusciti a recuperare con successo la formula. 353 00:27:28,847 --> 00:27:31,116 - E' fantastico. (il telefono suona) 354 00:27:31,116 --> 00:27:33,518 Quando... - Potrebbe essere lei in questo momento. 355 00:27:33,518 --> 00:27:35,253 - [Teppista] Pronto? Maria! 356 00:27:35,253 --> 00:27:37,389 - Oh, lo spero. - Per te, capo. 357 00:27:39,457 --> 00:27:40,759 - Ciao. 358 00:27:40,759 --> 00:27:42,694 - [Maria] Capo? Ho dei problemi. 359 00:27:42,694 --> 00:27:43,828 - Hmm. 360 00:27:45,997 --> 00:27:47,399 Qual è il tuo problema? 361 00:27:48,233 --> 00:27:49,501 - È serio. 362 00:27:49,501 --> 00:27:50,935 La CIA ha già scoperto che ce l'ho 363 00:27:50,935 --> 00:27:52,370 la formula con me. 364 00:27:53,538 --> 00:27:55,674 - Eh? Hmm. 365 00:27:55,674 --> 00:27:57,609 Hanno provato qualcosa? 366 00:27:57,609 --> 00:28:00,412 - [Maria] Hanno mandato un agente a casa mia, ma li ho ingannati. 367 00:28:00,412 --> 00:28:02,380 Non posso tenerlo. E' troppo pericoloso. 368 00:28:02,380 --> 00:28:03,515 - Ah, capisco. 369 00:28:03,515 --> 00:28:04,649 Penso che faresti meglio a volare qui 370 00:28:04,649 --> 00:28:06,451 con una formula immediatamente. 371 00:28:06,451 --> 00:28:07,385 Ci vediamo. 372 00:28:11,756 --> 00:28:13,725 Era di Maria. - OH? 373 00:28:13,725 --> 00:28:16,161 - Dice che ha la formula. 374 00:28:16,161 --> 00:28:17,462 - Uh-eh. 375 00:28:17,462 --> 00:28:18,997 - So che ci sono molti paesi 376 00:28:18,997 --> 00:28:20,398 che vogliono metterci le mani sopra. 377 00:28:21,566 --> 00:28:23,735 - Bene, allora possiamo chiedere un prezzo molto alto. 378 00:28:23,735 --> 00:28:25,837 - Mmm, certo. (ridacchiando) 379 00:28:25,837 --> 00:28:28,273 Lo venderò al miglior offerente. 380 00:28:28,273 --> 00:28:32,177 - Penso che dovremmo rivolgerci a qualcuno che sia affidabile. 381 00:28:32,177 --> 00:28:34,679 - Non ci avviciniamo solo a un gruppo, 382 00:28:34,679 --> 00:28:36,715 ma diversi allo stesso tempo. 383 00:28:36,715 --> 00:28:38,483 Scopri quale è l'offerta migliore. 384 00:28:39,484 --> 00:28:42,487 - Me ne occuperò io, capo. - Mmm. 385 00:28:42,487 --> 00:28:44,255 Devi stare molto attento. 386 00:28:44,255 --> 00:28:46,458 Se avremo successo in questo, 387 00:28:46,458 --> 00:28:49,060 allora ci saranno più soldi di quelli che possiamo usare. 388 00:28:49,994 --> 00:28:52,363 - Hung Leu, Leopardo. - Capo? 389 00:28:53,465 --> 00:28:55,767 - Vai a riprendere Maria da Hong Kong. 390 00:28:55,767 --> 00:28:57,802 - Capo, non preoccuparti. 391 00:28:59,904 --> 00:29:04,109 (la macchina emette segnali acustici e clic) 392 00:29:16,554 --> 00:29:19,224 - "Arriverà molto presto." 393 00:29:22,961 --> 00:29:24,162 Compagno Pang! 394 00:29:24,162 --> 00:29:25,530 - [Pang] Che succede? 395 00:29:25,530 --> 00:29:27,065 - Qualcosa di speciale. - [Pang] Hmm? 396 00:29:28,600 --> 00:29:30,268 - Aspetto. 397 00:29:30,268 --> 00:29:34,472 (la macchina emette segnali acustici e clic) 398 00:29:35,473 --> 00:29:38,309 Hmm, fantastico. Ecco la nostra occasione. 399 00:29:38,309 --> 00:29:39,244 - Mmm. 400 00:29:39,244 --> 00:29:40,879 - Penseremo a qualcosa. 401 00:29:40,879 --> 00:29:43,114 Otterremo quella formula. Segnati le mie parole. 402 00:29:43,114 --> 00:29:46,451 (musica piena di suspense) 403 00:29:48,286 --> 00:29:49,587 - Compagno Yang. - Sedere. 404 00:29:49,587 --> 00:29:50,522 - Grazie. 405 00:29:53,691 --> 00:29:55,460 - Ci sono notizie da Hanoi? 406 00:29:55,460 --> 00:29:56,928 - C'è. 407 00:29:56,928 --> 00:29:58,363 Hanno un lavoro importante da affidarci. 408 00:29:59,697 --> 00:30:01,599 - Che cos'è? 409 00:30:01,599 --> 00:30:02,967 - Riguarda la formula. 410 00:30:02,967 --> 00:30:04,803 Sarà qui domani. 411 00:30:04,803 --> 00:30:06,671 (colpi di pugni) (uomini che grugniscono) 412 00:30:06,671 --> 00:30:08,640 - [Pang] Devo vedere subito il compagno Yang. 413 00:30:08,640 --> 00:30:09,574 - Va bene. 414 00:30:15,046 --> 00:30:17,215 - Compagno Yang? - Qualche notizia? 415 00:30:17,215 --> 00:30:18,149 - Aspetto. 416 00:30:19,551 --> 00:30:20,985 - Questo è il compagno Fa. 417 00:30:20,985 --> 00:30:22,387 - Come stai? - Come va? 418 00:30:22,387 --> 00:30:23,321 - Sedere. 419 00:30:24,589 --> 00:30:28,259 (la musica drammatica continua) 420 00:30:35,600 --> 00:30:37,235 Questa è la nostra opportunità. 421 00:30:38,269 --> 00:30:40,505 La formula arriverà qui domani. 422 00:30:41,306 --> 00:30:43,041 - Allora possiamo agire adesso? 423 00:30:43,041 --> 00:30:44,342 - Giusto. 424 00:30:44,342 --> 00:30:46,311 Non possiamo assolutamente perdere questa occasione. 425 00:30:48,646 --> 00:30:51,616 - Molti paesi vogliono comprarlo. 426 00:30:52,984 --> 00:30:57,288 Ma poiché non possiamo permettercelo, dovremo semplicemente accettarlo. 427 00:31:00,792 --> 00:31:02,460 - Quindi dobbiamo riuscirci! 428 00:31:02,460 --> 00:31:06,130 (aereo a reazione che ruggisce) (la musica drammatica continua) 429 00:31:21,613 --> 00:31:24,983 - Ehi, come mai non c'è nessuno che ci viene a prendere qui, eh? 430 00:31:26,050 --> 00:31:27,785 - Non preoccuparti. Presto appariranno. 431 00:31:27,785 --> 00:31:29,520 - Eh, questa cosa non mi piace. 432 00:31:30,355 --> 00:31:34,025 (la musica drammatica continua) 433 00:31:59,684 --> 00:32:02,787 Ehi, ci sono un sacco di belle ragazze a Hong Kong. 434 00:32:02,787 --> 00:32:04,589 - Sì, conosci qualcuno qui? 435 00:32:04,589 --> 00:32:06,224 - (ridendo) Certo! 436 00:32:06,224 --> 00:32:07,659 Non preoccuparti, Riccardo. 437 00:32:07,659 --> 00:32:08,826 Puoi contare su di me. 438 00:32:08,826 --> 00:32:10,495 - Ehi, Richard Cannon? 439 00:32:10,495 --> 00:32:12,096 - [Richard] Mi vuoi? - Sì, è vero. 440 00:32:12,096 --> 00:32:14,232 Dovresti incontrarmi qui. 441 00:32:14,232 --> 00:32:15,566 - Allora da dove veniamo? 442 00:32:15,566 --> 00:32:17,201 - Solo lo spazio. 443 00:32:17,201 --> 00:32:18,670 - Per cosa siamo venuti qui? 444 00:32:18,670 --> 00:32:20,505 - Per qualcosa di sconosciuto. 445 00:32:21,205 --> 00:32:22,373 - E il tuo codice? 446 00:32:22,373 --> 00:32:25,009 Sono la CIA 08. Sono Anna. 447 00:32:25,009 --> 00:32:27,078 - Siamo 05 e 06. 448 00:32:27,078 --> 00:32:29,414 - Ehi, lei è la nostra gente. 449 00:32:29,414 --> 00:32:31,149 - Saliamo in macchina adesso. 450 00:32:31,149 --> 00:32:32,517 - [Riccardo] Mmm. 451 00:32:32,517 --> 00:32:36,654 (musica drammatica) 452 00:33:03,881 --> 00:33:06,050 (stridore di pneumatici) 453 00:33:06,985 --> 00:33:08,720 (portiera della macchina che sbatte) 454 00:33:11,356 --> 00:33:12,890 - Ehi, guarda qui! 455 00:33:12,890 --> 00:33:14,325 Che diavolo hai fatto? 456 00:33:14,325 --> 00:33:16,961 Cosa pensi di essere? (colpo di braciola) 457 00:33:16,961 --> 00:33:19,297 (colpisce con schiocchi) (uomini che grugniscono) 458 00:33:19,297 --> 00:33:21,299 - Penso che lo abbiano fatto apposta. 459 00:33:21,299 --> 00:33:24,168 - Niente panico. Il nostro amico se ne occuperà. 460 00:33:24,168 --> 00:33:25,970 (colpisce con schiocchi) (uomini che grugniscono) 461 00:33:25,970 --> 00:33:28,573 - Sembra che dovrò fare un riscaldamento. 462 00:33:29,574 --> 00:33:33,511 (colpisce con schiocchi) (uomini che grugniscono) 463 00:33:35,813 --> 00:33:39,417 (uomini che esclamano) (colpi, colpi sordo) 464 00:33:44,522 --> 00:33:48,559 (uomini che esclamano) (colpi, colpi sordo) 465 00:33:51,229 --> 00:33:52,897 (colpi di pugni) 466 00:33:52,897 --> 00:33:55,299 (combattenti esclamano, grugniscono) 467 00:33:56,934 --> 00:33:58,803 Andiamo. Andiamo, andiamo! 468 00:33:58,803 --> 00:33:59,737 Dai! 469 00:33:59,737 --> 00:34:03,408 (musica drammatica) 470 00:34:10,314 --> 00:34:12,884 - Andiamo. Andiamo. 471 00:34:12,884 --> 00:34:16,421 (la musica drammatica continua) 472 00:35:06,771 --> 00:35:08,439 (teppisti che grugniscono) 473 00:35:08,439 --> 00:35:10,608 - Attenzione. - Oh, scusa. 474 00:35:11,976 --> 00:35:15,513 (la musica drammatica continua) 475 00:36:21,245 --> 00:36:22,380 Andiamo. 476 00:36:24,081 --> 00:36:25,883 (delinquente che urla) 477 00:36:25,883 --> 00:36:29,620 (colpi di pugni) (teppisti che grugniscono) 478 00:36:39,130 --> 00:36:42,233 (ossa che si spezzano) (teppista che geme) 479 00:36:42,233 --> 00:36:43,668 (rottura del collo) 480 00:36:49,974 --> 00:36:51,909 (Leopardo ridacchia) 481 00:37:00,384 --> 00:37:03,588 (clic della fotocamera) (vento che soffia dolcemente) 482 00:37:09,293 --> 00:37:11,429 - [Leopardo] Ehi, aspetta! Signorina. 483 00:37:12,330 --> 00:37:14,098 - Chi sei? 484 00:37:14,098 --> 00:37:16,033 - Sono Leopardo. 485 00:37:16,033 --> 00:37:17,501 Questo è Kong Pu. 486 00:37:17,501 --> 00:37:19,637 Il capo ci ha mandato per proteggerti. 487 00:37:20,871 --> 00:37:22,306 - O si? 488 00:37:22,306 --> 00:37:23,474 Ma perché non ti sei presentato sul posto? 489 00:37:23,474 --> 00:37:24,775 dove dovremmo incontrarci? 490 00:37:24,775 --> 00:37:26,344 Dimmi. 491 00:37:26,344 --> 00:37:28,946 - Eri pedinato, quindi non potevamo esporci. 492 00:37:28,946 --> 00:37:31,449 Signorina, ci scusiamo. - Va bene. 493 00:37:31,449 --> 00:37:33,551 - Dobbiamo sbrigarci. - Andiamo. 494 00:37:34,385 --> 00:37:37,788 (musica funk allegra) 495 00:38:06,651 --> 00:38:08,419 Ehi, Leopardo. - [Leopardo] Hmm? 496 00:38:08,419 --> 00:38:10,187 - Porta Maria a casa sua. 497 00:38:10,187 --> 00:38:11,589 Chiamerò il capo. 498 00:38:11,589 --> 00:38:13,691 - Va bene. - Mi scusi. 499 00:38:17,194 --> 00:38:18,796 - Siamo stati prelevati non appena siamo arrivati. 500 00:38:18,796 --> 00:38:20,364 Queste persone non perdono tempo. 501 00:38:20,364 --> 00:38:22,433 - Dobbiamo stare attenti. 502 00:38:22,433 --> 00:38:24,135 I loro uomini sono ovunque. 503 00:38:24,135 --> 00:38:25,970 - Buongiorno. - Buongiorno. 504 00:38:25,970 --> 00:38:27,672 - Hai dormito bene? 505 00:38:27,672 --> 00:38:29,473 - Ehi, ho dormito bene. - Anche io. 506 00:38:29,473 --> 00:38:32,476 - Tieni, prendi un po' di tè. (Huang ridendo) 507 00:38:34,312 --> 00:38:35,446 - Grazie. 508 00:38:36,714 --> 00:38:37,648 Mmm. 509 00:38:38,416 --> 00:38:39,750 Ehi, quel tè ha un buon profumo. 510 00:38:39,750 --> 00:38:42,286 - Sì, anche lei. (Huang ridendo) 511 00:38:42,286 --> 00:38:43,587 - [Huang] Bandito. 512 00:38:48,893 --> 00:38:51,962 - Chi ci ha attaccato, eh? 513 00:38:51,962 --> 00:38:52,963 Hai qualche idea? 514 00:38:53,764 --> 00:38:55,800 - Non ne sono sicuro. 515 00:38:55,800 --> 00:38:57,635 - Oltre a Maria e ai suoi soci, 516 00:38:57,635 --> 00:38:59,603 ci deve essere qualcun altro che vorrebbe contattarlo 517 00:38:59,603 --> 00:39:01,138 di quella formula segreta. 518 00:39:03,674 --> 00:39:06,844 - Sospetto che siano coinvolti anche i vietcong. 519 00:39:06,844 --> 00:39:08,879 - I Vietcong hanno agenti a Hong Kong. 520 00:39:08,879 --> 00:39:11,582 Non dobbiamo trascurare questa possibilità. 521 00:39:14,018 --> 00:39:16,387 - Non ho familiarità con Hong Kong. 522 00:39:17,722 --> 00:39:19,190 Beh, Lung, sembra che avrai del lavoro da fare. 523 00:39:19,190 --> 00:39:20,758 - Hmm, nessun problema. 524 00:39:20,758 --> 00:39:23,928 (onde che si infrangono) (musica delicata di chitarra) 525 00:39:29,967 --> 00:39:32,169 - Huang Long, sei in Europa da molti anni. 526 00:39:32,169 --> 00:39:33,771 Quando sei stato qui l'ultima volta? 527 00:39:34,472 --> 00:39:35,940 - [Fa] Ah! 528 00:39:35,940 --> 00:39:37,808 - Ehi, signorina. Che fretta c'è? 529 00:39:38,976 --> 00:39:40,144 - Mi dispiace. 530 00:39:41,946 --> 00:39:42,880 OH! 531 00:39:43,981 --> 00:39:45,316 OH. 532 00:39:45,316 --> 00:39:46,584 - [Richard] Ehi, signorina. 533 00:39:46,584 --> 00:39:49,019 - [Fa] Oh. OH. 534 00:39:49,019 --> 00:39:50,354 - Stai bene? 535 00:39:50,354 --> 00:39:52,323 - Oh, oh. Va tutto bene. 536 00:39:52,323 --> 00:39:53,624 Non è niente di grave. 537 00:39:59,530 --> 00:40:00,865 Oh... 538 00:40:00,865 --> 00:40:02,566 - Ehi, tesoro. Posso aiutarti? 539 00:40:02,566 --> 00:40:04,435 (schiocco della mano) 540 00:40:04,435 --> 00:40:07,271 - [Fa] Fermati! Lasciami andare! Mettimi giù! 541 00:40:07,271 --> 00:40:08,672 - [Strisciante] Dove stai andando? 542 00:40:08,672 --> 00:40:10,374 - Smettila! - EHI! 543 00:40:10,374 --> 00:40:12,042 - OH! Che cosa? 544 00:40:12,042 --> 00:40:15,646 (colpo di pugno) (colpo di colpo di karate) 545 00:40:15,646 --> 00:40:18,649 (calci tonfi) (uomini che grugniscono) 546 00:40:19,784 --> 00:40:22,620 (colpi di pugni) (colpi di colpi di karate) 547 00:40:22,620 --> 00:40:24,655 (gemito strisciante) 548 00:40:29,627 --> 00:40:30,895 - Grazie per il tuo aiuto. 549 00:40:30,895 --> 00:40:32,696 - Prego. Ehi, signorina. 550 00:40:32,696 --> 00:40:34,732 Una ragazza carina come te non dovrebbe venire qui da sola. 551 00:40:34,732 --> 00:40:36,167 Ti sei storta la caviglia proprio adesso. 552 00:40:36,167 --> 00:40:37,535 Ti porto a casa? 553 00:40:37,535 --> 00:40:39,637 - Grazie. - Torno subito. 554 00:40:39,637 --> 00:40:41,806 - Non cambierai mai. 555 00:40:41,806 --> 00:40:43,841 Huang Long, che bella ragazza. 556 00:40:43,841 --> 00:40:46,143 Sono fortunato che Dio abbia creato Eva, sai? 557 00:40:46,143 --> 00:40:47,845 - Ma tu non sei Adam. 558 00:40:47,845 --> 00:40:49,713 - Queste ragazze orientali sono molto più libere oggi. 559 00:40:49,713 --> 00:40:51,182 Non aspettarmi. 560 00:40:51,182 --> 00:40:52,550 Mi unirò a te più tardi, ok? 561 00:40:52,550 --> 00:40:53,784 Ci vediamo presto, va bene? 562 00:40:53,784 --> 00:40:55,319 - Va bene. (Huang ridendo) 563 00:40:55,319 --> 00:40:56,987 - Crede di essere Don Juan. 564 00:40:57,988 --> 00:41:00,191 - Tutti gli uomini sono uguali. (Huang ridendo) 565 00:41:00,191 --> 00:41:03,828 (acqua corrente) 566 00:41:07,665 --> 00:41:08,933 -Riccardo? 567 00:41:14,472 --> 00:41:17,141 - Signorina Fa, prendiamo qualcosa da bere. 568 00:41:20,678 --> 00:41:22,079 - Ho avuto fortuna che tu fossi lì. 569 00:41:22,079 --> 00:41:24,648 Altrimenti sarebbe stato terribile. 570 00:41:26,050 --> 00:41:28,919 - Anch'io sono fortunato... Ad incontrare una ragazza come te. 571 00:41:35,926 --> 00:41:38,062 - Sei felice di stare con me? 572 00:41:38,829 --> 00:41:41,298 - Certo che lo sono, tesoro. 573 00:41:41,298 --> 00:41:44,835 (musica romantica lenta e funky) 574 00:41:57,248 --> 00:41:58,782 - Solo un momento. 575 00:41:59,550 --> 00:42:02,586 (la musica romantica continua) 576 00:42:39,089 --> 00:42:41,058 (clic delle luci) 577 00:42:52,603 --> 00:42:56,006 (la musica romantica continua) 578 00:43:31,709 --> 00:43:34,511 ♪ Troverò un modo 579 00:43:34,511 --> 00:43:37,615 ♪ Oh, devo trovare un modo 580 00:43:37,615 --> 00:43:42,886 ♪ Di nuovo tra le tue braccia 581 00:43:43,587 --> 00:43:48,359 ♪ Oh, devo trovare un modo 582 00:43:49,026 --> 00:43:54,164 ♪ Dammi un bacio 583 00:43:56,467 --> 00:43:58,202 ♪ Oh 584 00:44:01,138 --> 00:44:03,340 (Fa geme) 585 00:44:03,974 --> 00:44:06,143 ♪ Fammi entrare 586 00:44:08,312 --> 00:44:10,914 (Fa geme) 587 00:44:38,642 --> 00:44:41,011 ♪ Oh, fammi entrare 588 00:44:41,011 --> 00:44:44,214 (musica pop allegra) 589 00:44:51,288 --> 00:44:54,491 (Griglio del leopardo) 590 00:44:57,895 --> 00:45:00,898 (acqua corrente) 591 00:45:04,668 --> 00:45:07,871 (la musica pop allegra continua) 592 00:45:42,139 --> 00:45:45,476 (cinguettio dei grilli) (scricchiolio dei passi) 593 00:45:46,944 --> 00:45:50,147 (Griglio del leopardo) 594 00:45:51,915 --> 00:45:57,154 (Kong canticchia) (musica pop allegra) 595 00:46:29,987 --> 00:46:33,190 (Griglio del leopardo) 596 00:46:35,626 --> 00:46:38,829 (la musica pop allegra continua) 597 00:46:44,501 --> 00:46:46,937 (Maria sospira) 598 00:46:49,606 --> 00:46:53,010 (Griglio di leopardo) (la musica pop continua) 599 00:47:11,628 --> 00:47:13,330 - Kong! Kong! 600 00:47:13,330 --> 00:47:15,966 Vai a vedere cosa sta facendo Maria. 601 00:47:15,966 --> 00:47:18,602 - Ehi... Andiamo, amico! 602 00:47:18,602 --> 00:47:19,937 Sta facendo il bagno. 603 00:47:19,937 --> 00:47:21,205 Sta bene. 604 00:47:23,440 --> 00:47:26,443 (Griglio del leopardo) 605 00:47:30,881 --> 00:47:34,084 (Maria ansima e guaisce) 606 00:47:39,223 --> 00:47:40,657 - Kong! 607 00:47:40,657 --> 00:47:41,825 - E adesso? 608 00:47:41,825 --> 00:47:43,927 - Ho sentito un rumore provenire dalla sua stanza. 609 00:47:44,895 --> 00:47:46,296 - Certo, c'è rumore. 610 00:47:46,296 --> 00:47:49,666 È l'ora del bagno, stupido. (ridendo) 611 00:47:51,869 --> 00:47:54,972 (Maria urla) 612 00:48:07,117 --> 00:48:09,052 (delinquente che urla) - [Maria] Aiuto! 613 00:48:09,052 --> 00:48:10,754 - [Kong e Leopard] Eh? Eh? 614 00:48:10,754 --> 00:48:12,756 (delinquente che urla) 615 00:48:12,756 --> 00:48:15,792 (calci tonfi) (uomini che grugniscono) 616 00:48:15,792 --> 00:48:18,161 (colpi di pugni) 617 00:48:19,029 --> 00:48:21,398 (calcio sordo) 618 00:48:23,901 --> 00:48:28,005 (colpi di colpi di karate) (uomini che grugniscono) 619 00:48:32,542 --> 00:48:35,279 (colpi di pugni) 620 00:48:39,149 --> 00:48:40,684 (calcio tonfo) (Kong esclama) 621 00:48:41,318 --> 00:48:43,687 (colpisce con schiocco) 622 00:48:47,291 --> 00:48:49,559 (rumore di passi) 623 00:48:52,195 --> 00:48:55,465 (rumore di passi) 624 00:49:05,742 --> 00:49:06,843 - Sono scappati. 625 00:49:06,843 --> 00:49:09,046 Vediamo se Maria sta bene. 626 00:50:12,309 --> 00:50:13,844 (musica intensa e drammatica) 627 00:50:13,844 --> 00:50:15,145 - Cosa stai facendo? 628 00:50:15,145 --> 00:50:17,381 (Fa grugnito) 629 00:50:19,282 --> 00:50:20,917 (calcio sordo) - Oh! 630 00:50:20,917 --> 00:50:24,388 Oh, dannazione. (grugnito) 631 00:50:29,960 --> 00:50:33,230 (imbottitura dei passi) 632 00:50:34,231 --> 00:50:36,366 (calci rimbombanti) (musica intensa e drammatica) 633 00:50:36,366 --> 00:50:39,569 (colpi di pugni) 634 00:50:45,075 --> 00:50:47,611 (calci rumorosi) (colpi di pugni) 635 00:50:50,080 --> 00:50:52,182 (Riccardo geme) 636 00:50:57,954 --> 00:51:00,057 - Ehi. Cosa c'è che non va? 637 00:51:00,057 --> 00:51:01,291 - Quella ragazza ha cercato di uccidermi. 638 00:51:01,291 --> 00:51:03,026 E' una spia. 639 00:51:03,026 --> 00:51:04,461 - Eve non è gentile, eh? 640 00:51:05,128 --> 00:51:06,863 - Non prendermi in giro. 641 00:51:06,863 --> 00:51:08,298 - Ha appena chiamato Anna. 642 00:51:08,298 --> 00:51:09,933 Ci ha chiesto di incontrarla a Macao. 643 00:51:09,933 --> 00:51:12,502 - Macao? Dai, andiamo. 644 00:51:20,343 --> 00:51:24,214 (musica intensa e drammatica) 645 00:51:41,131 --> 00:51:43,400 - Compagno Pang, conosci le nostre regole. 646 00:51:44,167 --> 00:51:45,302 - SÌ. 647 00:51:46,236 --> 00:51:48,105 - Il fallimento significa la morte. 648 00:51:48,105 --> 00:51:50,640 (colpi di pugni) (Pang ringhia) 649 00:51:52,642 --> 00:51:57,280 (colpi di pugni) (calci pesanti) 650 00:52:02,752 --> 00:52:05,555 (Pang geme) 651 00:52:07,958 --> 00:52:11,428 (musica drammatica) 652 00:52:21,037 --> 00:52:24,307 (studenti che cantano) 653 00:52:35,919 --> 00:52:39,656 (la musica drammatica continua) (gli studenti grugniscono) 654 00:53:07,884 --> 00:53:11,821 (la musica drammatica continua) (studenti che cantano) 655 00:53:16,993 --> 00:53:19,196 - Ehi, questo è Joe. 656 00:53:19,196 --> 00:53:21,331 Maria. - Come stai? 657 00:53:23,400 --> 00:53:26,503 - Hmm. (Joe ride) 658 00:53:27,370 --> 00:53:29,239 - Vieni, seguimi. 659 00:53:31,341 --> 00:53:33,310 (Leopardo ridendo) 660 00:53:34,344 --> 00:53:35,478 Seguimi e basta. 661 00:53:36,913 --> 00:53:39,015 Bene, questo è il nostro impianto di produzione, 662 00:53:39,015 --> 00:53:42,586 e tutta l'attrezzatura viene importata dall'estero. 663 00:53:42,586 --> 00:53:44,454 Sono pronti per entrare in produzione 664 00:53:44,454 --> 00:53:46,356 non appena esce una formula. 665 00:53:46,356 --> 00:53:48,091 Ora, andiamo. Da questa parte. 666 00:53:48,091 --> 00:53:49,359 Seguimi e basta. 667 00:53:52,295 --> 00:53:54,831 (gli studenti parlano indistintamente) 668 00:53:54,831 --> 00:53:55,832 - Ciao, capo. 669 00:53:57,467 --> 00:53:58,802 - Ehi, ragazza. 670 00:53:59,936 --> 00:54:02,706 - Ok, ne prenderò sette. Dai. 671 00:54:03,907 --> 00:54:05,342 - Per favore. 672 00:54:05,342 --> 00:54:07,043 -Oh, Maria! 673 00:54:09,079 --> 00:54:11,248 Sono felice che tu sia tornato sano e salvo. 674 00:54:11,248 --> 00:54:12,682 - Grazie, capo. 675 00:54:12,682 --> 00:54:15,352 - Posso presentare il mio socio in affari? 676 00:54:15,352 --> 00:54:17,254 Dick, Maria. - Ciao. 677 00:54:17,254 --> 00:54:19,055 - Dai, siediti. 678 00:54:22,759 --> 00:54:25,929 Allora, Maria, come vanno le cose? 679 00:54:29,599 --> 00:54:31,034 - Ho portato la formula. 680 00:54:35,772 --> 00:54:38,575 (capo ridendo) 681 00:54:40,777 --> 00:54:42,145 L'ho avuto con me tutto il tempo, 682 00:54:42,145 --> 00:54:43,747 ti farebbe piacere saperlo. 683 00:54:44,547 --> 00:54:48,151 (capo ridendo) 684 00:54:48,151 --> 00:54:50,820 Quindi finalmente ci riusciamo! 685 00:54:50,820 --> 00:54:52,022 - Ce l'abbiamo fatta! 686 00:54:54,357 --> 00:54:56,359 - Hai fatto molto bene. 687 00:54:56,359 --> 00:54:58,094 Il nostro successo è in te, Maria. 688 00:54:58,094 --> 00:55:00,297 Sarai profumatamente ricompensato. 689 00:55:00,297 --> 00:55:01,431 - Grazie. 690 00:55:03,233 --> 00:55:06,770 - E tu, Dick, porta questa formula in laboratorio 691 00:55:06,770 --> 00:55:09,205 ed eseguire un test solo per assicurarsi che sia buono. 692 00:55:09,205 --> 00:55:12,509 E poi ci metteremo in contatto con le parti interessate. 693 00:55:13,376 --> 00:55:15,478 Questo dovrebbe fruttarci milioni. 694 00:55:15,478 --> 00:55:18,348 Ma, ascolta, questo deve essere tenuto segreto. 695 00:55:20,317 --> 00:55:21,685 Quindi vai con attenzione. 696 00:55:21,685 --> 00:55:23,920 - Me ne occuperò io. 697 00:55:23,920 --> 00:55:24,854 Non preoccuparti. 698 00:55:24,854 --> 00:55:27,390 - Fai attenzione agli agenti della CIA. 699 00:55:27,390 --> 00:55:30,160 - Hmm. (ridendo) 700 00:55:30,160 --> 00:55:32,128 I miei uomini si prenderanno cura di loro. 701 00:55:32,128 --> 00:55:36,099 Presto saremo tutti milionari. (ridendo) 702 00:55:36,099 --> 00:55:38,802 (musica soft-rock) 703 00:56:14,170 --> 00:56:15,939 - [Richard] Pensi che staremo bene qui? 704 00:56:15,939 --> 00:56:18,641 - [Huang] Ehi, non preoccuparti. Sono qui con te. 705 00:56:18,641 --> 00:56:21,544 - [Richard] Sei sicuro che la base terroristica sia qui a Macao? 706 00:56:22,545 --> 00:56:23,947 - [Huang] Sì. 707 00:56:25,882 --> 00:56:28,318 Anna ha detto che potrebbe essere in una delle isole deserte. 708 00:56:28,318 --> 00:56:29,552 - [Richard] Davvero? 709 00:56:31,287 --> 00:56:33,556 - [Huang] Ora sta cercando di ottenere la posizione esatta. 710 00:56:33,556 --> 00:56:35,725 Lo sapremo più tardi quando la incontreremo. 711 00:56:35,725 --> 00:56:37,427 - [Richard] Anna è una ragazza piuttosto intelligente. 712 00:56:37,427 --> 00:56:40,230 Sai, in un certo senso questo lavoro è più facile per una donna. 713 00:56:40,230 --> 00:56:41,831 - [Huang] Naturalmente. 714 00:56:41,831 --> 00:56:43,767 Soprattutto quelli carini. Devi saperlo. 715 00:56:43,767 --> 00:56:45,235 - [Richard] Ehi, andiamo. Mi stai prendendo in giro di nuovo. 716 00:56:45,235 --> 00:56:46,803 (Huang ridendo) 717 00:56:46,803 --> 00:56:50,440 (moto che rimbomba) 718 00:56:55,211 --> 00:56:56,146 Attenzione! 719 00:56:59,682 --> 00:57:01,751 - [Huang] Richard, corri! 720 00:57:02,552 --> 00:57:04,154 Correre! 721 00:57:04,154 --> 00:57:07,824 (motociclette che rombano) (rumore di passi) 722 00:57:14,264 --> 00:57:15,565 Avanti, alzati. 723 00:57:16,433 --> 00:57:18,501 (moto che rimbomba) 724 00:57:18,501 --> 00:57:20,937 (stridore di pneumatici) 725 00:57:22,672 --> 00:57:26,109 (moto che rimbomba) 726 00:57:29,813 --> 00:57:31,681 (Huang urla) (colpo di pugno) 727 00:57:31,681 --> 00:57:33,216 - [Riccardo] Oh! 728 00:57:36,152 --> 00:57:39,622 (moto che rimbomba) 729 00:57:40,590 --> 00:57:43,159 (stridore di pneumatici) 730 00:57:50,733 --> 00:57:53,803 (Huang grugnisce) 731 00:57:56,573 --> 00:57:57,907 (Huang urla) 732 00:57:59,509 --> 00:58:01,544 (calci) (tonfi del corpo) 733 00:58:05,415 --> 00:58:09,252 (pneumatici che stridono) (motore che corre) 734 00:58:10,587 --> 00:58:12,222 Stai bene? - Sì, sto bene. 735 00:58:12,222 --> 00:58:13,890 - Dai. - Sì. 736 00:58:16,926 --> 00:58:19,829 (musica allegra e groovy) 737 00:58:19,829 --> 00:58:21,764 - Ehi, signora! Veri pezzi d'antiquariato. 738 00:58:21,764 --> 00:58:22,899 -Quanto costano? - Genuino. 739 00:58:22,899 --> 00:58:25,268 Per te, metà prezzo, metà prezzo. 740 00:58:25,268 --> 00:58:26,503 - No, non oggi. 741 00:58:26,503 --> 00:58:27,670 Molte grazie. 742 00:58:29,038 --> 00:58:31,407 - Ehi, signorina, dia un'occhiata a questa spada. 743 00:58:31,407 --> 00:58:32,542 È davvero vecchio. 744 00:58:32,542 --> 00:58:34,043 Te lo lascio a metà prezzo. 745 00:58:34,043 --> 00:58:35,345 - No, non voglio una spada. Grazie comunque. 746 00:58:35,345 --> 00:58:36,479 - Oh. 747 00:58:36,479 --> 00:58:39,249 (la musica allegra e groovy continua) 748 00:59:02,639 --> 00:59:04,974 - Ehi, hai quello che ho ordinato? 749 00:59:04,974 --> 00:59:06,342 - Sì, ma voglio i soldi. 750 00:59:06,342 --> 00:59:07,744 Lo voglio adesso. 751 00:59:18,254 --> 00:59:21,624 (la musica strumentale groovy continua) 752 00:59:42,845 --> 00:59:45,248 - [Huang] Ora, per l'autodifesa devi imparare 753 00:59:45,248 --> 00:59:46,749 Kung fu cinese. 754 00:59:46,749 --> 00:59:48,618 - [Richard] Kung fu cinese? - [Huang] Sì. 755 00:59:48,618 --> 00:59:49,953 La cosa più importante è la velocità 756 00:59:49,953 --> 00:59:51,321 e centrare il punto giusto. 757 00:59:51,321 --> 00:59:52,822 Ricorda, velocità. 758 00:59:52,822 --> 00:59:53,990 Non lasciare che il tuo avversario abbia la possibilità di riposarsi. 759 00:59:53,990 --> 00:59:55,725 Colpisci le loro parti vitali. 760 00:59:55,725 --> 00:59:56,960 Senti cosa dico? 761 00:59:56,960 --> 00:59:58,461 - [Richard] Sì. Che cos 'era questo? 762 00:59:58,461 --> 00:59:59,796 - [Huang] Ti interessano solo le donne. 763 00:59:59,796 --> 01:00:01,130 - CIAO. - [Riccardo] Ciao. 764 01:00:01,130 --> 01:00:02,065 - CIAO. 765 01:00:03,733 --> 01:00:05,234 Ciao, Anna. 766 01:00:05,234 --> 01:00:06,569 - [Anna] Di cosa stavi parlando allora? 767 01:00:06,569 --> 01:00:07,537 - [Richard] Kung fu cinese. 768 01:00:07,537 --> 01:00:09,572 - OH. Ora ascolta. 769 01:00:09,572 --> 01:00:11,341 Ho alcune informazioni. 770 01:00:11,341 --> 01:00:12,875 - Ben fatto. 771 01:00:12,875 --> 01:00:14,844 Una donna è spesso molto migliore di un uomo. 772 01:00:14,844 --> 01:00:16,412 - Domani è un giorno importante. 773 01:00:16,412 --> 01:00:18,848 È il secondo anniversario del Macau Trotting Club, 774 01:00:18,848 --> 01:00:21,918 e sono sicuro che Maria e tutti i suoi contatti siano qui 775 01:00:21,918 --> 01:00:23,820 parteciperà alla cerimonia. 776 01:00:23,820 --> 01:00:25,788 Questa è un'opportunità per noi. 777 01:00:27,056 --> 01:00:28,758 - Hmm. 778 01:00:29,692 --> 01:00:31,127 Dobbiamo scoprire chi è il suo contatto 779 01:00:31,127 --> 01:00:33,129 e poi rintracciare quella formula. 780 01:00:34,263 --> 01:00:36,532 - E questa volta non ci lasceranno scappare. 781 01:00:36,532 --> 01:00:37,834 - Mmm. 782 01:00:37,834 --> 01:00:39,769 Ok, andiamo. - [Riccardo] Va bene. 783 01:00:39,769 --> 01:00:42,372 -Va bene, andiamo. - Dai. 784 01:00:42,372 --> 01:00:46,242 (suona "The Stars and Stripes Forever" di Souza) 785 01:01:47,136 --> 01:01:49,105 (passanti che chiacchierano) 786 01:01:49,105 --> 01:01:51,908 (la musica della banda continua) 787 01:01:51,908 --> 01:01:55,144 - Beh, ci divideremo. - Giusto. 788 01:02:02,418 --> 01:02:05,822 (passanti che chiacchierano) 789 01:02:06,723 --> 01:02:08,157 - Cosa desidera, signore? 790 01:02:08,157 --> 01:02:10,526 - Una Coca-Cola, per favore. - Mi dispiace, non ne è rimasto nessuno. 791 01:02:10,526 --> 01:02:12,161 - Cos'altro hai? 792 01:02:12,161 --> 01:02:14,397 - Che ne dici della birra? - Una birra. 793 01:02:15,498 --> 01:02:19,168 (la musica della banda continua) 794 01:02:48,631 --> 01:02:52,034 (musica drammatica di batteria) 795 01:02:57,940 --> 01:03:01,811 (musica brillante della banda musicale) 796 01:03:10,853 --> 01:03:12,288 - Quindi, vedi, avevo ragione. 797 01:03:12,288 --> 01:03:14,290 Maria e la sua gente sono appena arrivate. 798 01:03:14,290 --> 01:03:15,224 Avevo ragione. 799 01:03:16,058 --> 01:03:19,395 (la musica della banda continua) 800 01:03:29,005 --> 01:03:31,841 - Ho appena visto alcuni agenti della CIA qui. 801 01:03:31,841 --> 01:03:34,343 Inoltre, c'è qualcos'altro. - Che cosa? 802 01:03:35,077 --> 01:03:36,679 - C'è anche Maria. 803 01:03:36,679 --> 01:03:38,681 - Non fare niente adesso. 804 01:03:38,681 --> 01:03:40,116 Aspetteremo e vedremo. 805 01:03:41,884 --> 01:03:43,653 - Dove diavolo è Huang Lung adesso? 806 01:03:43,653 --> 01:03:46,489 Spero che non stia facendo nulla da solo. 807 01:04:03,105 --> 01:04:05,308 - Ascolta, distoglierò la loro attenzione. 808 01:04:06,075 --> 01:04:08,044 - Lascia Maria a me. 809 01:04:08,044 --> 01:04:09,612 - Mmm. Non ucciderla. 810 01:04:11,914 --> 01:04:13,249 - Non lo farò. 811 01:04:13,249 --> 01:04:15,117 - Ehi, capo, penso che sia successo qualcosa. 812 01:04:15,117 --> 01:04:16,552 - Mmm, sì. 813 01:04:17,587 --> 01:04:20,990 (la brillante musica della banda musicale continua) 814 01:04:24,026 --> 01:04:27,663 - Vieni qui. Capo, penso che sia meglio andarcene adesso. 815 01:04:27,663 --> 01:04:28,598 - Hmm. 816 01:04:47,850 --> 01:04:51,387 (la musica della banda continua) 817 01:05:03,199 --> 01:05:07,236 (colpi di pugni) (calci pesanti) 818 01:05:18,281 --> 01:05:20,316 (Huang kihapping) (calcio schiaffeggiato) 819 01:05:21,417 --> 01:05:26,389 (colpi di pugni) (calci pesanti) 820 01:05:30,293 --> 01:05:33,296 (Huang esclama) (teppista che geme) 821 01:05:40,069 --> 01:05:41,437 (toccando con la mano) 822 01:05:41,437 --> 01:05:42,972 - Ehi, Richard, cos'è successo? 823 01:05:42,972 --> 01:05:44,307 - Oh, mi hanno steso. 824 01:05:44,307 --> 01:05:47,109 - Dov'è Anna adesso? - Non lo so. 825 01:05:47,109 --> 01:05:48,411 Deve averla presa. 826 01:05:48,411 --> 01:05:50,046 Ehi, dobbiamo riprenderla. Dai. 827 01:05:50,046 --> 01:05:51,714 - Sì, è vero. Dai. 828 01:05:52,648 --> 01:05:54,150 Dai. Sali in macchina. 829 01:05:54,150 --> 01:05:56,452 - Va bene. - [Huang] Non da quella parte. 830 01:05:56,452 --> 01:05:58,621 - Oh no. Ho ancora le vertigini, temo. 831 01:06:02,458 --> 01:06:05,127 (rombo del motore) (porte che sbattono) 832 01:06:10,666 --> 01:06:14,403 (musica piena di suspense) 833 01:06:25,881 --> 01:06:27,083 - Ciao. - BENE? 834 01:06:27,083 --> 01:06:28,217 - Sì. 835 01:06:29,118 --> 01:06:30,252 Tutto sistemato. 836 01:06:30,252 --> 01:06:31,620 Guarda, questa è una mappa della base. 837 01:06:34,023 --> 01:06:35,458 Deve essere buono. 838 01:06:35,458 --> 01:06:37,159 Ho fatto molta fatica a ottenerlo. 839 01:06:39,562 --> 01:06:40,496 - Hmm. 840 01:06:41,130 --> 01:06:42,264 Bene. 841 01:06:43,599 --> 01:06:45,668 Quando la nostra missione avrà successo, sarai un membro del gruppo. 842 01:06:45,668 --> 01:06:46,602 - Grazie. 843 01:06:52,274 --> 01:06:53,676 - Rimani lì. 844 01:06:53,676 --> 01:06:54,610 Dammi la mappa. 845 01:06:55,244 --> 01:06:56,545 - Chi sei? 846 01:06:56,545 --> 01:06:59,048 - Dammelo o morirai. 847 01:07:00,049 --> 01:07:02,284 - Puoi provare se vuoi. 848 01:07:02,284 --> 01:07:07,356 (combattenti esclamano) (colpisce schioccando) 849 01:07:19,035 --> 01:07:22,171 (attacca sibilo) 850 01:07:25,274 --> 01:07:30,212 (calci sordo) (schiocco delle mani) 851 01:07:30,212 --> 01:07:31,881 (tonfo del bastone) 852 01:07:31,881 --> 01:07:33,249 (attacca sibilo) 853 01:07:33,249 --> 01:07:35,184 (colpo di pugno) (grugnito del combattente) 854 01:07:38,254 --> 01:07:41,323 (uomini che esclamano) (colpi, colpi sordo) 855 01:07:44,560 --> 01:07:49,532 (uomini che esclamano) (colpi, colpi sordo) 856 01:07:58,340 --> 01:08:03,612 (fruscio del bastone) (musica drammatica) 857 01:08:07,817 --> 01:08:13,289 (uomini che esclamano) (colpi, colpi sordo) 858 01:08:22,064 --> 01:08:23,899 (combattente kihapping) (pugno) 859 01:08:34,610 --> 01:08:37,847 - [Fa] "Signor Cannon, se vuole salvare la vita di Anna 860 01:08:37,847 --> 01:08:40,850 vieni alla cattedrale questo pomeriggio alle quattro." 861 01:08:46,989 --> 01:08:50,459 (musica dolce e drammatica) 862 01:09:18,621 --> 01:09:20,789 - [Huang] Stai attento. 863 01:09:20,789 --> 01:09:21,891 - Hmm. 864 01:09:24,727 --> 01:09:28,597 (la musica dolce e piena di suspense continua) 865 01:09:35,704 --> 01:09:36,805 - Ciao. 866 01:09:36,805 --> 01:09:39,108 - Allora per cosa vuoi vedermi? 867 01:09:39,108 --> 01:09:40,476 - Voglio solo aiutare. 868 01:09:40,476 --> 01:09:42,778 Anna è stata presa dagli uomini di Antonio. 869 01:09:43,846 --> 01:09:44,980 - Come fai a sapere? 870 01:09:45,614 --> 01:09:47,583 - Non c'è bisogno di saperlo. 871 01:09:47,583 --> 01:09:51,353 Ad ogni modo, se vuoi salvarla, segui questa mappa. 872 01:09:53,289 --> 01:09:55,291 (Huang sospira) 873 01:10:08,404 --> 01:10:09,972 - Beh, grazie mille. 874 01:10:12,441 --> 01:10:13,943 - Spero che ce la farai. 875 01:10:21,383 --> 01:10:23,285 - [Riccardo] Huang Lung? - [Huang] Hmm? 876 01:10:23,285 --> 01:10:24,954 - [Richard] Cosa ne pensi? 877 01:10:27,456 --> 01:10:28,924 - Dobbiamo far uscire Anna. 878 01:10:30,025 --> 01:10:32,528 Dobbiamo provarci, anche se è rischioso. 879 01:10:33,696 --> 01:10:37,299 (musica strumentale allegra) 880 01:11:03,525 --> 01:11:04,893 - Compagno Yang. 881 01:11:05,928 --> 01:11:07,563 - Pensi che ti crederanno? 882 01:11:07,563 --> 01:11:09,298 - Sono ansiosi di salvarla, credo. 883 01:11:09,298 --> 01:11:11,433 Ci andranno sicuramente. 884 01:11:11,433 --> 01:11:14,937 - Quindi combatteranno e si uccideranno a vicenda. Hmm. 885 01:11:14,937 --> 01:11:17,439 - Compagno Yang, sarà una sorpresa per loro. 886 01:11:17,439 --> 01:11:19,575 - Ma c'è anche dell'altro 887 01:11:19,575 --> 01:11:22,645 il che è ancora più sorprendente. - Che cos'è? 888 01:11:25,281 --> 01:11:26,548 (Yang ridacchia) 889 01:11:26,548 --> 01:11:29,818 (musica drammatica) (Fa guaito) 890 01:11:30,786 --> 01:11:32,688 Perché sai troppo di noi, 891 01:11:32,688 --> 01:11:34,823 quindi non posso lasciarti vivere. 892 01:11:34,823 --> 01:11:38,594 (tessuti che si spezzano) (Fa che guaisce) 893 01:11:41,030 --> 01:11:44,066 (la musica drammatica continua) 894 01:11:47,269 --> 01:11:50,306 (schiocco della mano) (Anna ansimante) 895 01:11:50,306 --> 01:11:51,440 - Parla. 896 01:11:51,440 --> 01:11:53,609 Per chi lavori? 897 01:11:59,315 --> 01:12:00,449 Hmm. 898 01:12:03,485 --> 01:12:05,354 Puttana, ti faremo parlare. 899 01:12:05,354 --> 01:12:06,989 - Cosa vuoi sapere? 900 01:12:10,259 --> 01:12:12,328 - Chi è con te? 901 01:12:12,328 --> 01:12:13,595 Dai, raccontacelo. 902 01:12:14,296 --> 01:12:15,631 Parla. 903 01:12:16,465 --> 01:12:17,933 - Non lo so. 904 01:12:20,235 --> 01:12:21,370 - Hmm. 905 01:12:23,005 --> 01:12:25,841 (tonfo di colpo di karate) (Anna ansimante) 906 01:12:34,850 --> 01:12:37,519 - Lasciamelo prendere! - Aspetta! 907 01:12:41,523 --> 01:12:43,092 (pacche sulla mano) 908 01:12:43,092 --> 01:12:46,895 Ora ascolta. Fatecelo sapere e vi lasceremo andare. 909 01:12:50,199 --> 01:12:51,867 Oppure sai cosa faremo. 910 01:12:58,240 --> 01:12:59,875 - Ascolta. 911 01:12:59,875 --> 01:13:02,478 Come posso fidarmi di voi quando mi trattate? 912 01:13:02,478 --> 01:13:04,646 anche peggio di un animale selvatico? 913 01:13:05,347 --> 01:13:06,448 - Hmm. 914 01:13:06,448 --> 01:13:08,183 Ehi, slegala. 915 01:13:12,087 --> 01:13:14,490 - Vuoi che ti dica la verità? 916 01:13:14,490 --> 01:13:16,792 Dovrai pagarmi per questo. 917 01:13:16,792 --> 01:13:17,726 Molto. 918 01:13:18,527 --> 01:13:20,028 - Quanto vuoi? 919 01:13:21,530 --> 01:13:25,200 (musica intensa e drammatica) 920 01:13:27,102 --> 01:13:28,670 - Voglio un milione. 921 01:13:30,439 --> 01:13:32,508 - Giusto? Lo avrai. 922 01:13:32,508 --> 01:13:33,942 Quanti sono con te? 923 01:13:36,345 --> 01:13:37,746 - Un milione... 924 01:13:38,514 --> 01:13:40,315 (la musica drammatica continua) 925 01:13:40,315 --> 01:13:41,950 - Eh? 926 01:13:41,950 --> 01:13:42,885 Che cosa?! 927 01:13:53,495 --> 01:13:55,664 Si è uccisa. 928 01:13:55,664 --> 01:13:58,634 (la musica intensa e drammatica continua) 929 01:13:58,634 --> 01:14:00,035 Maledizione! 930 01:14:13,182 --> 01:14:14,716 (le nocche bussano alla porta) 931 01:14:14,716 --> 01:14:16,585 - Eh, entra. 932 01:14:21,123 --> 01:14:22,891 - Capo, mi dispiace. 933 01:14:22,891 --> 01:14:24,393 Quella donna si è uccisa. 934 01:14:24,393 --> 01:14:25,694 - Hai ottenuto qualcosa da lei? 935 01:14:25,694 --> 01:14:27,095 - Niente. Non ce lo avrebbe detto. 936 01:14:27,095 --> 01:14:28,597 - Cosa intendi? 937 01:14:35,471 --> 01:14:36,738 Idioti! 938 01:14:36,738 --> 01:14:40,542 (musica drammatica) 939 01:14:58,794 --> 01:15:02,731 (uomini che esclamano) (colpi, colpi sordo) 940 01:15:05,334 --> 01:15:08,403 (pugni e calci) (uomini che grugniscono) 941 01:15:08,403 --> 01:15:10,873 (calcia con tonfo) 942 01:15:12,908 --> 01:15:16,678 (uomini che esclamano) (colpi, colpi sordo) 943 01:15:25,020 --> 01:15:27,489 (delinquente che urla) 944 01:15:27,489 --> 01:15:30,726 (colpi di pugni) (calci tondenti) 945 01:15:30,726 --> 01:15:33,795 (teppisti che gemono) 946 01:15:36,698 --> 01:15:38,834 (calcio tonfo) (delinquente che urla) 947 01:15:45,507 --> 01:15:47,609 - Ehi, Riccardo. Attento. 948 01:15:47,609 --> 01:15:49,244 Dai. 949 01:15:49,244 --> 01:15:50,345 E allora? 950 01:15:51,747 --> 01:15:53,282 - Dividiamoci. 951 01:15:53,282 --> 01:15:54,216 - Va bene. 952 01:16:00,355 --> 01:16:04,860 (uomini che esclamano) (colpi, colpi sordo) 953 01:16:07,429 --> 01:16:12,701 (delinquente che geme) (amico che picchia) 954 01:16:16,271 --> 01:16:19,841 (uomini che esclamano) (colpi, colpi sordo) 955 01:16:21,043 --> 01:16:24,913 (musica tesa e piena di suspense) 956 01:16:31,520 --> 01:16:35,891 (calci rumorosi) (colpi di pugni) 957 01:16:50,806 --> 01:16:53,141 (delinquente che geme) 958 01:16:53,141 --> 01:16:54,610 (calcio sordo) 959 01:16:54,610 --> 01:16:56,345 - Ehi! 960 01:16:56,345 --> 01:17:00,515 (musica tesa e drammatica) 961 01:17:00,515 --> 01:17:02,384 (delinquente che geme) 962 01:17:02,384 --> 01:17:04,286 Non ho tempo per giocare. 963 01:17:10,892 --> 01:17:13,962 (uomini che esclamano) (colpi, colpi sordo) 964 01:17:18,967 --> 01:17:20,669 (colpisce forte) Oh! 965 01:17:20,669 --> 01:17:23,271 (colpo di pugni) (colpo di testa) 966 01:17:24,306 --> 01:17:27,209 (colpi di pugni) (uomini che grugniscono) 967 01:17:29,544 --> 01:17:33,448 (calci rumorosi) (delinquente che grugnisce) 968 01:17:36,852 --> 01:17:40,022 (calci) (teppista che geme) 969 01:17:49,898 --> 01:17:53,101 (colpi di pugni) (combattenti che grugniscono) 970 01:17:57,072 --> 01:18:00,142 (uomini che esclamano) (colpi, colpi sordo) 971 01:18:01,309 --> 01:18:04,179 (delinquente che urla) 972 01:18:05,313 --> 01:18:06,715 (calcio sordo) 973 01:18:07,582 --> 01:18:09,918 (delinquente che geme) (colpi sul corpo) 974 01:18:11,520 --> 01:18:12,988 - [Richard] Perché sei così in ritardo? 975 01:18:13,989 --> 01:18:16,391 - Beh, Richard, stai bene? 976 01:18:16,391 --> 01:18:17,492 - Bastardo. 977 01:18:17,492 --> 01:18:18,960 Vieni sempre dietro di me. 978 01:18:18,960 --> 01:18:21,063 - Vabbè. Andrò davanti questa volta. 979 01:18:21,963 --> 01:18:25,233 (musica piena di suspense) 980 01:18:32,240 --> 01:18:37,512 (colpi di pugni) (calci pesanti) 981 01:18:40,949 --> 01:18:42,451 - Allora siamo sotto attacco. 982 01:18:42,451 --> 01:18:43,885 - Eh? - Sì. 983 01:18:45,320 --> 01:18:48,390 - Ah, cavolo, quindi finalmente sono arrivati. 984 01:18:48,390 --> 01:18:49,558 - Ehi, capo. 985 01:18:49,558 --> 01:18:51,660 Questi ragazzi sono tutti agenti della CIA. 986 01:18:51,660 --> 01:18:52,794 - Eh? 987 01:18:55,597 --> 01:18:56,898 Usciamo di qui. 988 01:18:56,898 --> 01:19:00,769 (musica intensa e drammatica) 989 01:19:22,657 --> 01:19:24,326 Non ho bisogno che voi due siate con me. 990 01:19:24,326 --> 01:19:26,361 Vai e prova a fermarli. 991 01:19:26,361 --> 01:19:28,864 Vado con Maria adesso. Andiamo. 992 01:19:29,998 --> 01:19:32,734 - Capo, non preoccuparti. 993 01:19:32,734 --> 01:19:36,404 (musica intensa e drammatica) 994 01:19:49,918 --> 01:19:51,453 - Giusto, ascolta. 995 01:19:51,453 --> 01:19:54,022 Io prenderò questo lato e tu l'altro. 996 01:19:54,022 --> 01:19:55,724 Andiamo. 997 01:19:55,724 --> 01:19:59,327 (la musica intensa e drammatica continua) 998 01:20:02,030 --> 01:20:05,133 (colpi di pugni) (combattenti che grugniscono) 999 01:20:05,133 --> 01:20:08,236 (musica intensa e drammatica) 1000 01:20:08,236 --> 01:20:11,206 (delinquente che urla) (ossa che si spezzano) 1001 01:20:22,417 --> 01:20:24,252 (Huang Kihapping) 1002 01:20:25,387 --> 01:20:27,589 (uomini che esclamano) (colpi, colpi sordo) 1003 01:20:28,557 --> 01:20:32,294 (la musica intensa e drammatica continua) 1004 01:20:33,128 --> 01:20:35,530 (Leopardo che ringhia) 1005 01:20:37,532 --> 01:20:40,302 (Huang urla) 1006 01:20:44,372 --> 01:20:47,642 (uomini che esclamano) (colpi, colpi sordo) 1007 01:20:54,015 --> 01:20:57,052 (schiocco dei gomiti) (uomini che grugniscono) 1008 01:20:57,052 --> 01:20:59,721 (Leopardo che ringhia) 1009 01:20:59,721 --> 01:21:02,224 (doppio pugno) 1010 01:21:03,391 --> 01:21:07,229 (colpi di pugni) (Leopardo ringhia) 1011 01:21:07,229 --> 01:21:10,999 (colpo di pugno) (calcio tonfo) 1012 01:21:10,999 --> 01:21:13,201 (Huang urla) 1013 01:21:14,135 --> 01:21:16,471 (colpi di pugni) 1014 01:21:17,572 --> 01:21:20,809 (Griglio del leopardo) 1015 01:21:20,809 --> 01:21:24,012 (Huang esclama) (schiocco delle braciole) 1016 01:21:26,781 --> 01:21:28,950 (Huang geme) 1017 01:21:30,085 --> 01:21:33,188 (colpisce con schiaffi) (combattenti esclamano) 1018 01:21:33,188 --> 01:21:35,924 (Leopardo grugnisce) (Huang urla) 1019 01:21:35,924 --> 01:21:38,059 (Leopardo che urla) 1020 01:21:38,059 --> 01:21:40,962 (colpi di pugni) 1021 01:21:40,962 --> 01:21:42,998 (calcio sordo) 1022 01:21:42,998 --> 01:21:47,669 (Leopardo che urla) (musica intensa e drammatica) 1023 01:22:00,849 --> 01:22:02,584 - Capo, corri, veloce! 1024 01:22:02,584 --> 01:22:06,388 (uomini che esclamano) (colpi, blocchi che colpiscono) 1025 01:22:12,327 --> 01:22:15,630 (uomini che esclamano) (colpi, blocchi che colpiscono) 1026 01:22:16,631 --> 01:22:19,134 (calcia con tonfo) 1027 01:22:20,902 --> 01:22:25,273 (urlano entrambi) (sbattono i blocchi) 1028 01:22:33,281 --> 01:22:35,817 (calci tonfi) (combattenti che grugniscono) 1029 01:22:35,817 --> 01:22:41,056 (pugni, colpi di blocchi) (entrambi esclamano) 1030 01:22:41,923 --> 01:22:45,060 (calcio tonfo) (Kong geme) 1031 01:22:58,306 --> 01:23:03,578 (calcia) (Kong geme) 1032 01:23:06,514 --> 01:23:10,085 (uomini che esclamano) (schiocco delle costolette) 1033 01:23:12,153 --> 01:23:14,189 (musica allegra e groovy) 1034 01:23:14,189 --> 01:23:17,759 (colpi di blocchi) (colpi di pugni) 1035 01:23:26,735 --> 01:23:29,704 (combattenti esclamano) (colpi con schiocchi, tonfi) 1036 01:23:29,704 --> 01:23:32,073 (colpi di pugni) 1037 01:23:33,341 --> 01:23:36,544 (la musica allegra e groovy continua) 1038 01:23:48,356 --> 01:23:52,761 (calcia con tonfo) (Kong grugnisce) 1039 01:24:00,568 --> 01:24:03,438 (calci fracassati) (Kong che urla) 1040 01:24:03,438 --> 01:24:06,708 (musica energica di percussioni) 1041 01:24:07,909 --> 01:24:11,079 (calcio tonfo) (Maria che guaisce) 1042 01:24:11,079 --> 01:24:12,647 (colpo di pugno) (Maria che guaisce) 1043 01:24:15,750 --> 01:24:20,522 (uomini che esclamano) (colpi, colpi sordo) 1044 01:24:30,665 --> 01:24:31,900 -No! NO! 1045 01:24:31,900 --> 01:24:34,202 (combattente che urla) 1046 01:24:39,741 --> 01:24:42,811 (musica drammatica brillante) 1047 01:24:42,811 --> 01:24:44,145 - Dammi la formula. 1048 01:24:46,281 --> 01:24:50,218 (colpi di blocchi) (calci sordo) 1049 01:24:50,218 --> 01:24:52,854 (calcia con tonfo) (entrambi grugniscono) 1050 01:24:56,291 --> 01:25:00,028 (uomini che esclamano) (colpi, colpi sordo) 1051 01:25:00,028 --> 01:25:02,697 (calci con tonfo) (Huang urla) 1052 01:25:07,302 --> 01:25:11,706 (colpi di blocchi) (calci sordo) 1053 01:25:15,343 --> 01:25:17,545 (colpo di pugno) 1054 01:25:20,281 --> 01:25:23,885 (musica intensa e drammatica) 1055 01:25:32,227 --> 01:25:37,465 (calci rumorosi) (colpi di pugni) 1056 01:25:40,702 --> 01:25:43,671 (la musica intensa e drammatica continua) 1057 01:25:44,739 --> 01:25:48,443 (blocca lo schiocco) (entrambi esclamano) 1058 01:25:49,744 --> 01:25:53,715 (calci e pugni rumorosi) (entrambi esclamano) 1059 01:26:13,568 --> 01:26:17,372 (musica intensa e drammatica) 1060 01:26:23,278 --> 01:26:26,314 (calci, frustate, tonfi) 1061 01:26:27,415 --> 01:26:29,817 (la musica intensa e drammatica continua) 1062 01:26:29,817 --> 01:26:34,622 (sbatte i blocchi) (entrambi urlano) 1063 01:26:36,824 --> 01:26:39,894 (uomini che esclamano) (colpi, colpi sordo) 1064 01:26:41,896 --> 01:26:44,899 (colpi di blocchi) (calci sordo) 1065 01:26:46,768 --> 01:26:50,405 (colpi di pugni) (entrambi esclamano) 1066 01:26:58,846 --> 01:27:01,549 (schiocco delle costolette) (uomini che grugniscono) 1067 01:27:02,350 --> 01:27:05,553 (musica energica e drammatica) 1068 01:27:05,553 --> 01:27:08,623 (calci sordo) (colpi del corpo) 1069 01:27:14,062 --> 01:27:19,300 (il motore va su di giri) (Huang guaisce) 1070 01:27:21,769 --> 01:27:25,573 (la musica intensa e drammatica continua) 1071 01:27:30,778 --> 01:27:32,914 (pneumatici che stridono) (metallo che scricchiola) 1072 01:27:32,914 --> 01:27:36,484 (combattenti che grugniscono) (colpi di pugni) 1073 01:27:37,952 --> 01:27:39,721 (stridore di pneumatici) 1074 01:27:39,721 --> 01:27:44,425 (delinquente che urla) (scontro d'auto) 1075 01:27:47,528 --> 01:27:50,565 (esplosione in forte espansione) 1076 01:27:53,134 --> 01:27:56,604 (musica dolce e drammatica) 1077 01:28:03,211 --> 01:28:05,680 - [Huang] Riccardo. (ansimando) 1078 01:28:06,848 --> 01:28:08,316 Dammi una mano. 1079 01:28:10,318 --> 01:28:12,887 - Huang Lung, stai bene? - [Huang] Va bene. 1080 01:28:12,887 --> 01:28:15,123 - Pensavo fossi morto. Lo sai? 1081 01:28:15,123 --> 01:28:17,659 - Non morirò così giovane. - Eh, che sfortuna. 1082 01:28:17,659 --> 01:28:19,961 Ciò significa che non posso liberarmi di te. (ridendo) 1083 01:28:19,961 --> 01:28:21,296 -Oh, sì? 1084 01:28:21,296 --> 01:28:23,731 (entrambi ridono) 1085 01:28:24,866 --> 01:28:29,604 (crepitio delle fiamme) (musica dolce e drammatica)